HYOUHYOU TO

ひょうひょうと
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ningen Program)
Ma traduction :

Flottant à la dérive

hikari no naka yuku no nara   kokoro niha mikazuki wo
sarasare shi michi koso   shizukani misueru
Si j'allais dans la lumière il faudrait un croissant de lune dans mon cœur
pour que je fixe calmement la route étincelante

yami no kouya yuku no nara   kokoro niha taiyou wo
chikaramakase shinjite   tsuyoku fumidase
si j'allais dans un désert obscur il faudrait le soleil dans mon cœur
pour que je crois avec toutes mes forces et que j'aille résolument de l'avant

shozen kono inochi   imi nado nai
après tout, cette vie, elle n'a aucun sens

mamoru beki wa nan nano da   seigi demo hito demo naku
karada kizanda yoru no itami kamo shirenu
qu'est-ce que je devrais défendre ? Pas la justice, pas les autres gens
ça pourrait être cette douleur que la nuit grave dans mon corps

toki ga kita no nara   inochi nado kureteyaru
quand l'heure est venue, on donne sa vie

hyouhyou to aozora wo tadayou kumo wa tamashii ka ?
mujyou wo kirisaite kakedasu ore wa kaze no naka
akago noyouni   omae wo yobu   akaki chi no moto ni
les nuages flottant à la dérive dans le ciel bleu sont-ils des âmes ?
dans le vent j'entame une course pour traverser la cruauté
je t'appelle comme un bébé recouvert du sang rouge originel

hate naki koto wa shitte iru   ore ni jikan ga nai koto mo
ikiru koto ni uete iru   dakara iku no darou
je sais que c'est sans fin, je sais aussi que je n'ai pas le temps
je suis affamé de vie, et c'est pour ça que je vais continuer à vivre

yagate wa karada kuchihate   umarekawaru toshitemo
ore ga koko ni ikita koto   wasure wa shinai darou
bientôt mon corps sera poussière, et même si je renais
je n'oublierai sûrement pas que j'ai vécu ici

hyouhyou to aozora wo tadayou kumo wa tamashii ka ?
mujyou wo kirisaite kakedasu ore wa kaze no naka
akago noyouni   omae wo yobu   akaki chi nomotoni
soshite tsuzuku noda   kyou ga mata sou   akaki hi no moto de
les nuages flottant à la dérive dans le ciel bleu sont-ils des âmes ?
dans le vent j'entame une course pour traverser la cruauté 
je t'appelle comme un bébé recouvert du sang rouge originel
et ça continue comme ça, aujourd'hui encore, sous le soleil rouge