FUUSEN

風船
(Paroles : The Back Horn)
(Single : Fuusen)
Ma traduction :

Ballon
 
kono kokoro wa naze kawatte yuku n darou
kanashikute naita   yuuyami no naka
samishisa ga aru kara   yogorete iku nda
makka na beni kuchibiru tetsu no aji ga shita
Ce cœur, pourquoi semble-t-il se métamorphoser ?
triste, je pleure à la tombée de la nuit
seul, puisque je suis impur
un goût de fer sur mes lèvres au rouge brillant

tasogare ni furu ame   shozai naki fuusen
karappo ni   makenuyou chi ni somatteku
un ballon égaré sous la pluie qui tombe au crépuscule
vide, invaincu, s'imprégnant de la couleur du sang

boku yo tsuyoku are itsukaraka
kizuiteta kuroi kokoro ni
toumei na mizu no naka nijinderu
boku no tsumi no ato sa
quand est-ce que je serai fort ?
visibles dans mon cœur noir
suintant dans la clarté de l'eau
les traces de mon pêché

nanika itteta yo   te wo furu ano hito ga
kikoenakatta yo   tooi omoide
elle m'a dit quelque chose, celle qui agitait la main
des souvenirs lointains, je n'ai pas entendu

modorenai   chiisaku ikiwosuru mushi
utsukushiki ai de sekai wa haininaru 
je ne peux plus revenir en arrière, comme un insecte qui respire faiblement
dans un magnifique amour le monde est réduit en cendres

kemono no yo wa nemurezu ni
chi de asobu bokura odokete
kyoubou na shoudou ga uchi yoseru
subete mu ni kaete
kamisama wa sukuwanai   kowareta omocha nado
une nuit sauvage sans dormir
nos jeux sont des pitreries sanglantes
de violentes pulsions nous assaillent
changeant tout en rien
dieu ne nous sauvera pas, nous sommes comme des jouets cassés

tsuki no suna
furiyamanu sora
"kirei da ne" bokura
wakare wo omotteta
le sable sous la lune
la pluie qui tombe du ciel sans discontinuer
« c'est beau, non ? »
nous pensions déjà aux adieux

boku yo tsuyoku are itsukaraka
kizuiteta kuroi kokoro ni
toumei na mizu no naka nijinderu
boku no tsumi no ato sa
quand est-ce que je serai fort ?
visibles dans mon cœur noir
suintant dans la clarté de l'eau
les traces de mon pêché