HANE ~YOZORA WO KOETE~

羽根～夜空を越えて～
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ikiru Sainou)
Ma traduction :

Une plume - à travers le ciel nocturne -
 
hito wo annani aishita no wa kitto
saigo darou   shinu made
kudokimonku ga umaku denai ore wa
suki na uta wo utatta
Aimer quelqu'un à ce point, sûrement que ça n'arrivera plus
jusqu'à ma mort
comme je n'arrive pas à dire comme il faut les mots d'amour
j'ai chanté une chanson que j'aime
 
aa   hazukashisou na   demo ureshisou na kao
ima wa mou mirenai keredo
ah... ton visage à l'air gêné mais content
je ne peux plus le voir à présent
et pourtant
 
omoi ga itsukawa yozora wo koete
anata no moto he to todokeba ii noni
j'espère qu'un jour mes pensées parviendrons jusqu'à toi
à travers le ciel nocturne
 
ano hi anata no sekai kara subete no
oto ga togireta   totsuzen ni
ce jour là tous les sons de ton monde ont cessé
d'un seul coup
 
aa   todokanai nara uta nanka iranai
kamisori wo nodo ni ate hiita
ah... si elles n'arrivent pas jusqu'à toi je n'ai plus besoin de chansons
j'ai mis un rasoir sur ma gorge et j'ai appuyé
 
machi wa KURISUMASU   anata no suki na
kiyoshi kono yoru ga narihibiite ita
Noël dans les rues, on entendait les échos de « douce nuit »
que tu aimais tant
 
aa   tadashiku mo naku   dakedo machigai janai
oretachi wa tashikani ikita
ah... ce n'est pas évident, mais ce n'est pas une erreur
« nous » a sans aucun doute existé
 
omoi ga konya wa yozora wo koete
anata no moto he to todoku kigasuru
j'ai le sentiment que cette nuit mes pensées parviendrons jusqu'à toi
à travers le ciel nocturne
 
soshite sekaijuu   koe naki uta ga
furitsumoru darou    shiawase sou ni
alors partout dans le monde se superposerons des chansons sans voix
qui ressemblent au bonheur