HARI NO AME

針の雨
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Single : Yume no Hana)
Ma traduction :

Pluie d'aiguilles

nandomo nandomo mune wo shimetsukeru yoru niha
anata no kao ga tada ukande wa kieru
En cette nuit où ma poitrine se serre encore et encore
ton visage ne cesse de flotter dans ma tête puis de disparaître

kokoro wo sumaseba kikoete kuru   ano MERODII
yomichi wo terasu youna shiawase na uta yo
quand mon esprit s'éclaircit une mélodie se fait entendre
une chanson heureuse qui semble illuminer les rues obscures

haru no kaze ni fukare saite iru yo hana ga utsukushiku nare toiu
namida nagasu koto mo   utagau koto mo naku
on dit que les fleurs qui poussent sous le vent du printemps deviennent magnifiques
je ne verse pas de larmes, je ne doute même pas

nandomo nandomo omoide ga meguru yoru niha
tokei no hari wo tada mitsumete ita nda
en cette nuit où les souvenirs m'assaillent encore et encore
je garde simplement les yeux fixés sur les aiguilles de l'horloge

hibiwareta yubi ni kakusareta uso ga   shizuku ni natte kieru
kawaki kitta hibi wa namida ja uruowanai
les mensonges cachés entre mes doigts fissurés s'écoulent comme des gouttes
mes jours asséchés ne sont plus mouillés de larmes

sayonara   kokokara hitorikiri aruite yuku yo
anata no yasashisa ga totemo tsurai kara
au revoir, à partir de maintenant je marcherai tout seul
puisque ta tendresse me fait trop mal

kokoro wo sumashite momou nanimo kikoete konai
kuruoshiku tsumetai ame ga futte iru
bientôt mon esprit s'éclaircit, mais je n'entends plus rien
juste la pluie glaciale qui continue à tomber