HEADPHONE CHILDREN

ヘッドフォンチルドレン
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Headphone Children)
Ma traduction :

Headphone Children *
 
heya no sumikko mo uchuu no hashikko mo
taishite kawari wa nai daro hiza wo kakae
kumorizora no sentakumono mitai na kimochi de
kyousei kigu wo tsuketa ha de warau   sonna mainichi
Dans un coin de ma chambre ou au fin fond de l'univers
ça ne fait pas vraiment de différence, je serre mes genoux entre mes bras
me sentant comme du linge qu'on fait sécher sous un ciel nuageux
tous les jours pareil, quand je souris on voit mes dents couvertes de bagues

koe wo kikasete   HEDDOFON no mukougawa ni sukui ga aru no ?
uta wo kikasete   yaseppochi na konna uta ni shigamitsuku
laisse-moi entendre ta voix... y a-t-il le salut à l'autre bout de mes écouteurs ?
laisse-moi entendre ta chanson... je me cramponne à cette chanson décharnée

sekai ga owaru koro   umareta oretachi wa
kienai niji wo mite tohounikurete ita
nous sommes nés aux environs de la fin du monde
l'air égaré en contemplant un arc-en-ciel qui ne disparaît jamais

kago no naka tojikomerareta aoitori wa
jiyuuni naritai nante omotte inai kigashita
'HEDDOFON CHIRUDOREN' oretachi no hibi wa
kitto kuruma ni hikareru made tsudzuite yuku
ces merles bleus emprisonnés dans leur cage
j'ai l'impression étrange qu'ils ne pensent même pas à devenir libres
« Headphone Children », nos jours s'écouleront ainsi
jusqu'à ce qu'on soit renversé par une voiture

koe wo kikasete   HEDDOFON no naka ni nante sukui wa nai yo
uta wo kikasete   sonna koto wa wakatteru yo wakatteru... aa
fais-moi entendre ta voix... il n'y a aucun salut dans mes écouteurs...
fais-moi entendre ta chanson... je le sais ça, je le sais... aah...

oogesa na onnanoko ga kokoronokizu wo jiman shiteru
anna yatsu toha chigau to tsubawohaite mite minai furi sa
fuini hito ni butsukatte   fuini ongaku ga togirete
jibun ga jibun jyanaku naru kigashite shadou ni uzukumaru
une fille excentrique fait l'étalage de ses traumatismes mentaux
« je ne suis pas comme ça moi ! » je crache en faisant semblant de ne pas la regarder
soudain, je rentre dans quelqu'un et ma musique s'arrête brutalement
avec l'impression de ne plus être moi-même, je me recroqueville sur la chaussée

sekai ga owaru koro   dareka ga hakisuteta
CHUUINGAMU noyouni rojou ni haritsuite
aux environs de la fin du monde, scotchés sur la route
comme un chewing-gum que quelqu'un a recraché

'doushite tobanai no ?' fushigi sou na kimi no kao
gomen ne   hajime kara hane nante nakatta yo
« pourquoi on ne peut pas voler ? » tu dis avec un air étrange
désolé... pour commencer, on n'a jamais eu d'ailes...

sekai ga owaru koro   umareta oretachi wa
kienai niji wo mite tohounikurete ita
nous sommes nés aux environs de la fin du monde
l'air égaré en contemplant un arc-en-ciel qui ne disparaît jamais

sekai ga owaru koro   dareka ga hakisuteta
CHUUINGAMU noyouni rojou ni haritsuite
aux environs de la fin du monde, scotchés sur la route
comme un chewing-gum que quelqu'un a recraché

---

* en français ça donnerait « les enfants aux écouteurs » ou « les enfants portant des casques de walkman » ou encore quelque chose comme « génération walkman », bref j'ai préféré ne pas traduire.