NANIMONAI SEKAI

何もない世界
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : B-Sides The Back Horn)
Ma traduction :

Le monde vide

kaze ga fukinukete   kimi wa eien ni natta
sabita BURANKO wa chou ni ukanda mama de
Le vent souffle, tu es devenu éternel
la balançoire rouillée semble suspendue dans l'air

boku dake wo nokoshi   natsu no hi ga owaru
les jours d'été finissent, ne laissant que moi

koe wa kikoenai togireta KYACCHIBOORU
nanimo shiranu mama   senro ni tomaru chouchou
plus aucune voix ne se fait entendre, les jeux de base-ball ont cessé
ignorant tout, un papillon fait halte sur la voie ferrée

nanimonai sekai de   nanimonai sekai de
dans le monde vide
dans le monde vide

hitoribotchi de kage fumi asobi
hi ga kureru made kuchibiru kande
wasuresarareta semi no nukegara
KARAKARA natte
seul, jouer à piétiner son ombre
se mordre les lèvres jusqu'à ce que le jour s'assombrisse
des chrysalides d'insectes oubliées
résonnent sèchement

nanimonai
nanimonai
nanimonai sekai de
il n'y a rien
il n'y a rien
dans le monde vide

touku no sora de higurashi naite
makka na youhi   surimuita hiza
le chant des cigales du soir, au loin
le soleil pourpre, mon genou écorché
 
namida mo denai   sayonara saemo
ienakatta yo
même pour les adieux, les larmes ne sortent pas
impossible de communiquer

nanimonai
nanimonai
nanimonai sekai de
il n'y a rien
il n'y a rien
dans le monde vide

nanimonai
nanimonai
nanimonai
nanimonai
nanimonai...
il n'y a rien... 
il n'y a rien... 
il n'y a rien...
il n'y a rien... 
il n'y a rien...