RAFFLESIA

ラフレシア
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Asylum)
Ma traduction :

Rafflesia *

kono hoshi ni manen shite yuku kanjou no PANDEMIKKU
akirame warui taion ga ikiro toiu yo
jakunikukyoushoku   yasei no jidai wo daremo ga hashiri tsudzukeru
Une pandémie d'émotion va infecter notre planète
c'est mauvais de renoncer à cette fièvre qui s'appelle « vivre ! »
tout le monde court, entretenant cette époque sauvage
où règne la loi du plus fort
 
akaaka to somare RAFURESHIA   jigoku no soko no gokusaishiki
chijou wa marude EDENnosono   kakusareta uso ga abakareru
des rafflesias rouge vif teintent de riches couleurs le fond des Enfers
sur la surface de la Terre qui ressemble au Jardin d’Éden
les mensonges cachés sont révélés
 
kyozetsu no ya wo tsukitatero   kono sekai ni
tagiraseteku   taion wa akiramenai
planter la flèche du refus dans ce monde
bouillir, ne pas renoncer à la fièvre
 
nisen nen wa isshun no senkou   kigenzen no jinrui no kaitou
'wakatcha iru ga dounimo yamerarenee na'
yokubou ga kaita SHINARIO doori ni sekai wa mawari tsudzukeru
l'an 2000 est un flash d'une seconde, la réponse à l'humanité d'avant J.C.
« tu le sais bien, ce n'est pas possible d'arrêter ça ! »
le monde continuera à tourner en suivant un scénario écrit par le désir
 
sakimidare warau RAFURESHIA   tsumibukaki uta wa utsukushiku
rakurai wo matsu BABERUnotou   sono choujou de dare ga warau
les rafflesias fleurissent à profusion et ricanent, une magnifique chanson emplie de péché
la Tour de Babel attend d'être frappée par un éclair, qui est-ce qui rit à son sommet ?
 
kyozetsu no ya wo tsukitatero   kono sekai ni
tagiraseteku   taion wa akiramenai
planter la flèche du refus dans ce monde
bouillir, ne pas renoncer à la fièvre
 
ima   kogoeru tamashii   tokashite yuku   sono nukumori ni furete mezamete yuku
kono itami wa tomaranai   naze ? 
les âmes congelées s'apprêtent à fondre, à se réveiller au contact de cette chaleur
pourquoi la souffrance ne s'arrête-t-elle pas ?
 
akaaka to somare RAFURESHIA   jigoku no soko no gokusaishiki
chijou wa marude EDENnosono   kakusareta uso ga abakareru
des rafflesias rouge vif teintent de riches couleurs le fond des Enfers
sur la surface de la Terre qui ressemble au Jardin d’Éden
les mensonges cachés sont révélés
 
sakimidare warau RAFURESHIA   tsumibukaki uta wa utsukushiku
rakurai wo matsu BABERUnotou   sono choujou de dare ga warau
les rafflesias fleurissent à profusion et ricanent, une magnifique chanson emplie de péché
la Tour de Babel attend d'être frappée par un éclair, qui est-ce qui rit à son sommet ?
 
umareochita   sono imi wo oshiete kure
aishiatta   sono wake wo oshiete kure
qu'on me dise pourquoi nous sommes nés
qu'on me dise pourquoi nous devrions nous aimer les uns les autres

---

 * La rafflesia se développe à l'intérieur d'une autre plante sous forme de filaments. Ce n'est qu'au cours de sa floraison qu'elle est visible extérieurement. La rafflesia dépend totalement de la plante qu'elle parasite. Elle peut atteindre jusqu'à un mètre de diamètre et peser jusqu'à 10 kg. Sa pollinisation est assurée par les mouches, qu'elle attire en dégageant une odeur de viande en décomposition. C'est donc une fleur sympathique qui sera du plus bel effet dans un jardin à côté des géraniums...