RAKUEN

楽園
(Paroles : The Back Horn)
(Single : Hikari no kesshou)
Ma traduction :

Paradis

umiwowatarou   niji no hashi wo kake
sora ni egaita EMERARUDO no yume
Voulant traverser la mer, je construis un pont en arc-en-ciel
un rêve émeraude peint dans le ciel

aa   karamiau betotsuita karada ga
aa   ROMANTIKKU   GUROTESUKU
konna hi wa
ah... nos corps moites enchevêtrés
ah... romantiques, grotesques
un jour comme ça

RAION ni naritai   mune no oku made kui chigiru
shakunetsu ni ukarete   moeru manatsu no rakuen
je veux devenir un lion, déchiqueter et dévorer jusqu'aux profondeurs de ta poitrine
je me réjouis d'être chauffé à blanc, dans le paradis de l'été brûlant

yoru wo kirisaku azayaka na NAIFU
kumo no sukima ni kane no hana ga saku
un couteau lumineux découpe la nuit
des fleurs d'or apparaissent dans les crevasses des nuages

aa   hitotsuzutsu   chitte yuku hanabira
aa   oretachi ni nokosareta jikan wa
ah... comme des pétales qui tombent l'un après l'autre
ah... le temps qui nous reste

tooku de naite iru hanabi no oto wa juusei
hakanaku kiete yuku   koko wa manatsu no rakuen
le son des feux d'artifices qui pleurent au loin fait comme des coups de feu
ils s'éteignent rapidement, ici c'est le paradis de l'été

aa   karamiau betotsuita karada ga
aa   ROMANTIKKU   GUROTESUKU
konna hi wa 
ah... nos corps moites enchevêtrés
ah... romantiques, grotesques
un jour comme ça

RAION ni naritai   mune no oku made kui chigiru
shakunetsu ni ukarete   moeru manatsu no maboroshi
je veux devenir un lion, déchiqueter et dévorer jusqu'aux profondeurs de ta poitrine
je me réjouis d'être chauffé à blanc, fantôme de l'été brûlant

shinjitsu no ai toka   asa no konai yoru dato ka
dokonimo nai darou   hitoya kagiri no rakuen
une nuit sans lendemain, est-ce un amour véritable  ?
il semble que ça n'existe nulle part un paradis d'une seule nuit