SAISEI

再生
(Paroles : Okamine Kohshu)
(Album : Asylum)
Ma traducion :

Renaissance
 
oretachi wa atemonaku umareta rindou
kanashimi mo aisezu ni hitori saite iru
Nous, des gentianes nées au hasard
nous fleurissons seuls, loin de l'amour et de la peine
 
sonzai wo kou tamashii
guuzou tsukurarete kita seigousei
shoutai mo wakaranu kage
shinobiyoru munashisa ga harisakesou ni
nos âmes réclament la vie
nous avons érigé le conformisme en idole
nous sommes des ombres qui ignorent leur véritable identité
prêtes à imploser dans le vide environnant
 
kurikaesu hibi no naka   igi wo towareteru
kigatsukeba atsumeteta kuuhaku no PAZURU
on peine à trouver du sens dans ce quotidien répétitif
quand on remarque que les pièces du puzzle qu'on assemble sont toutes blanches
 
toumei na mizu wo motome
samayou boukyaku no kanata   shizumikomu
tensaiteki na bonjin
itsukaraka kidzuiteta   hirameku youni
en recherche d'eau claire
noyés dans l'oubli qui rôde
nous faisons de talentueux gens ordinaires
depuis quand l'a-t-on remarqué, comme dans un flash ?
 
kaze nabiite hanabira ochiru
'mata nigeru no ?' chiisana hokori
tokiniha tsuyoku tsukami toraneba konna sekai wa nanhitotsu kawaranai
dans le vent tournoyant, des pétales tombent
“et si on s'évadait de nouveau ?” petit regain de fierté
il faut parfois saisir ce monde d'une main ferme
sinon rien ne change
 
zanzou wo kogashite surechigatta jounen
torikaese jounetsu
ishiki no kaihou wo mezashi
ima tsukamitotta saizensen no kankaku wo moyase
nos sentiments qui se croisent sans se trouver consument nos pâles reflets
il faut récupérer la passion
tendre vers l'ouverture d'esprit
s'accrocher au présent et brûler nos sens en montant sur le front
 
hirogaru daichi ni umareta taiyou ga
kagiri naki seimei wo hitoshiku terashita
suikonde somete yuke   atarashi ibuki wo
tenishita jounetsu no nukumori nokoshite
nandodemo ayumi dase   kizutsuita sono ashi de
itoshiki tomoshibi   owari naki saisei wo
soleil né sur l'étendue de la terre
toi qui a éclairé d'une lumière égale la vie sans limite
colore ce nouveau souffle que nous inhalons
transmet la chaleur de la passion dans nos mains
pour que nous repartions, encore et encore, avec nos pieds blessés
chère lumière de notre éternelle renaissance