SHISHUNKA

思春歌
(Paroles : The Back Horn)
(Single : Seimeisen)
Ma traduction :

Chanson de la puberté
 
omoidashiteta   kono machi ni kita koro
yume dake kuttereba ikite iketa hibi wo
Je me suis souvenu
en arrivant dans cette ville
des jours où je pouvais vivre en ne me nourrissant que de rêves
 
TV no NYUUSU   otona ga nageiteta
chikagoro wakamono no hanzai ga oui to
Les infos à la télé
les adultes se plaignaient
“il y a tellement de jeunes délinquants ces temps-ci...”
 
ore wa shitteta   otona tachi wa
shitto shiteru   kyoubou na wakasa ni
Moi je savais
tous ces adultes
enviaient la jeunesse sauvage
 
anogoro wa kowai mono nante nakute
dakedo taikutsu ga orera wo kuruwaseta
A cette époque les choses angoissantes n'existaient pas
mais c'était ennuyeux à nous rendre fous
 
tegami ga kita yo   garanto shita heya de
oyaji no omoide to kurasu kaachan kara
Une lettre est arrivée
dans la pièce vide
où maman passait son temps avec le souvenir de papa
 
wakatteta darou   shiodoki darou
dekireba mada gaki no mama itakatta
Je comprendrais
le temps était sûrement venu
si ç'avait été possible, j'aurais voulu toujours rester un gosse
 
utaou ze   ano yoru mitai ni
kara no FUROAA niramitsuke kakinarashita GITAA
Je chanterais !
Comme ces nuits où je grattais ma guitare
les yeux dans le vide en fixant le plancher
 
sekai wo nikunde   otona wo nikunde
mirai nante kotoba saemo shirazu ni ikite yuketa
Je haïssais la société, je haïssais les adultes
je vivais sans même connaître le mot “futur”
 
utaou ze   ano yoru mitai ni
kara no FUROAA niramitsuke kakinarashita GITAA
Je chanterais !
Comme ces nuits où je grattais ma guitare
les yeux dans le vide en fixant le plancher
 
utai tsudzukeyou   wasurenai youni
koegakarete kasurete mo kikoeru uta ga aru
Je continuerai à chanter
pour ne pas oublier
même écorchée et rauque ma chanson résonne

koegakarete kasurete mo kikoeru uta ga aru
même écorchée et rauque ma chanson résonne