WHITE NOISE

ホワイトノイズ
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Album : Taiyou no naka no seikatsu)
Ma traduction :

Bruit blanc
 
higashi no sora ni hikari ga sakeba
itsumo to onaji keshiki ga kuru
namida de nureta samishisa no naka
mado wo sukoshi akeru
Quand la lumière fleurit dans le ciel de l'est
apparaît toujours le même paysage
dans ma solitude mouillée de larmes
j'entrouvre la fenêtre
 
kaze wa odayaka na mama de nanimokamo wo tsutsunda
le vent léger enveloppe tout
 
kono te no naka   ima nigirishimeteru   sotto
wasuretakunai kimochi dake wo
mitsukedashita iro   azayaka na iro sae
yuki noyouni tada kieru
serré doucement au creux de ma main maintenant
il n'y a que ce sentiment que je ne veux oublier
les couleurs que j'ai découvert, même les plus éclatantes
disparaissent simplement comme la neige qui fond
 
HOWAITO NOIZU   sora kara no aizu
koe ga kikoeta kigashita yoru
negai wa tsuyoku   uchuu no hate ni todoke
yami wo koete
bruit blanc, un signe venu du ciel
la nuit où j'ai cru entendre ta voix
il faudrait que mon désir si fort atteignent le fond de l'univers
en traversant l'obscurité
 
ikiwokirashite hashitta   nanimokamo wo terashite
j'ai couru à perdre haleine, illuminant tout
 
harisakesou na mune   kurushimi mo itami mo
iku ate mo naku tsumotte yuku
kuruisou na shiro   yogore naki shiro sae
kanashimi ni tada somaru
la poitrine comme déchirée
sans échappatoire, souffrance et douleur s'accumulent
même le blanc immaculé, blanc à devenir fou
s'imprègne doucement de tristesse
 
kiete shimau yo kitto hateshinai sekai de
yuki noyouni tada hakanaku   aa...
soredemo mata zutto kurikaeshite yuku no darou
kono yoru ga ima akeru
elle finira sûrement par disparaître dans le monde infini
éphémère comme la neige qui fond, aah...
et pourtant elle reviendra de nouveau, toujours
à présent, la nuit s'éclaircit
 
kanashimi ga ima kieru
yuki noyouni tada kieru
à présent, la tristesse disparaît
elle disparaît simplement
comme la neige qui fond