ZAKURO

ザクロ
(Paroles : The Back Horn)
(Single : Fuusen)
Ma traduction :

Grenade
 
NEON no hikari rasen ni uzumaku
pokkari to sora ni ana
mogaite mo dame   naitatte dame sa
hateru made tsudzuku
Tourbillonnant dans la spirale de lumière des néons
un trou béant dans le ciel
inutile de se débattre ni même de pleurer
ça continuera jusqu'à la fin
 
sou wareware wa umare ochitaru
daichi ni tada kaette yuku dake
nous sommes nés comme si nous étions tombés là
le seul endroit où on retournera c'est à la terre

"zangiriatama wo tataite mireba
buchimakete   anoyo iki"
nante kotowanai   kore ga ukiyo sa
hajimari wa owaru
passer à l'âge adulte, vivre avec son temps
on ne fait que se diriger vers l'autre monde
il n'y a pas besoin de ça, cette vie est triste et brève
les débuts finissent

giragira no TAARU ga karamitsuku
kono utsukushiki yoru wo kure
donne-moi cette nuit magnifique
où la lumière éblouissante s'enroule sur le goudron

kajitsu   kono hoshi wo shukufuku suru youni
irodzuite   naze hohoemu noda   kusarikaketa mama
atamakara   tsuburete iru kajitsu   sayonara sa
les fruits, comme pour bénir les étoiles, commencent à rougir
pourquoi sourire quand on est à moitié pourri ?
depuis le début les fruits sont destinés à s'écraser, et au revoir

NEON no hikari   itsushika hagurete
pokkari to   owaru
la lumière des néons s'égare petit à petit
le trou béant se referme

giragira no TAARU ga karamitsuku
kono utsukushiki yoru wo kure
donne-moi cette nuit magnifique
où la lumière éblouissante s'enroule sur le goudron

kajitsu   kono hoshi wo shukufuku suru youni
zakuro   chi yori mo akaku   akaku   urete
ore ga omae ni itami wo wakete yaru kara
kono karada   chibusa wo kure   hahaoya noyouni
les fruits, comme pour bénir les étoiles, commencent à rougir
grenade, plus rouge que le sang, rouge, mûre
puisque je partage ta souffrance
donne-moi ton corps, donne-moi le sein, comme une mère